‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมทนกับหนังสือห่วยๆ ไม่ได้เลย คุณล่ะ
‎มันคือความมุ่งมั่น คำสัญญา ‎ระหว่างนักเขียนและผู้อ่าน
‎และผมต้องเข้าถึงมันได้ทันที
‎ท้ายที่สุดแล้ว คนเราไม่ได้มีเวลาเหลือเฟือ
‎แน่ล่ะ เวลาเป็นสิ่งที่คุณมีมากมาย
‎อาจจะมากกว่าคนส่วนใหญ่
‎แต่จริงๆ มันสำคัญ ‎ตรงการใช้เวลาอย่างมีค่า ใช่ไหม
‎ทำไมคุณพูดเรื่องหนังสือ
‎เพราะผมอยากบอกคุณ เชิญครับ
‎อย่างที่คุณเห็น เกมกำลังเล่นอยู่
‎อัศวินกำลังเป็นอันตรายต่อราชินี
‎- ตัวไหนอัศวิน ตัวไหนราชินี ‎- ใครขาว ใครดำ
‎คุณเลือกเลย
‎- ข้างที่กำลังแพ้ ‎- เดี๋ยวก็รู้
‎เกิดอะไรขึ้นหลังคุณออกจากสำนักชี
‎ผมได้จองเรือโดยสารแดร็กคูลาไปอังกฤษไว้
‎คงเป็นการเดินทางที่น่าสนใจทีเดียว
‎คุณคิดไม่ถึงเลยล่ะ
‎งั้นก็บอกฉันสิ
‎เรื่องมันยาวและซับซ้อน
‎ในทะเล ผมได้พบผู้คนหลายบุคลิกที่น่าสนใจ…
‎และผมอยากแนะนำไม่ให้คุณสนิทกับพวกนั้นมาก
‎(เรือชะโลมเลือด)
‎ใช่ เอาเลย!
‎กัปตันเห็นมือของผมไหม
‎กัปตัน!
‎เห็นมือผมไหม
‎เห็นบ้างไหม
‎คุณแน่ใจนะว่านี่ถูกต้อง
‎มันคือหลุมที่คุณชี้นะ
‎อันนั้นที่เด็ก... ร้องทุกข์ถึงเหรอ
‎อันที่ร้องคร่ำครวญน่ะ
‎งั้นก็เปิดเลย
‎ผู้โชคร้ายคนนี้ถูกฝังทั้งเป็น
‎สังเกตรอยข่วนนี่สิ
‎มันเป็นอย่างที่ผมกลัว
‎คุณเห็นไหม
‎เห็นอะไร
‎โลงนี้อายุ 70 ปีแล้ว
‎และรอยข่วนบางจุดยังดูใหม่อยู่
‎ปีโอเทอร์ ลูกชายที่น่ารักของฉัน
‎ปีโอเทอร์!
‎พ่อขอโทษนะลูก
‎เขามีแผน
‎เขาได้รับข้อเสนอให้ขึ้นเรือเดินทะเล
‎เขาอยากเห็นโลกกว้าง
‎แต่เขาไม่อาจออกจากเมืองน่าสังเวชนี้ได้ด้วยซ้ำ
‎ใช่ ปีโอเทอร์คงได้เป็นกะลาสีที่ดีมาก
‎ถ้าคุณรักเขา ลูกพ่อ ‎คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
‎ลงมือเลย
‎- ฉันทำไม่ได้! ‎- ลงมือเลย
‎- ฉันทำไม่ได้! ‎- ลงมือเลย!
‎(แดร็กคูลา)
‎ปีโอเทอร์ ลงชื่อตรงนี้เลย
‎ครั้งนี้ผมจะพยายามพาคุณกลับมาครบ 32
‎หยุดเลย
‎ไม่มีใครโทษคุณในเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ให้ตาย จะอยากมีสองมือไปทำไม
‎อันนี้ใช้คนแกงดีกว่าเยอะ
‎ขอบคุณมาก
‎ลอร์ดและเลดี้ รูธเวน
‎เป็นเกียรติครับ
‎ยินดีต้อนรับสู่เรือแดร็กคูลาครับ ‎นายท่าน นายหญิง
‎ขอบคุณค่ะ เราเพิ่งแต่งงานกัน ‎ยอดเยี่ยมใช่ไหมคะ
‎ยอดเยี่ยมครับ ยินดีกับท่านทั้งสองด้วย
‎ทำให้การเดินทางยาวนานหน่อยนะ กัปตัน
‎นานสมใจแน่
‎หยุดฝันไปเลย ลูกชาย
‎เธอมันคนละชั้นกับแก เอานี่ ดื่มสิ
‎ไปต่อ
‎ปีโอเทอร์
‎ปีโอเทอร์ใช่ไหม
‎ใช่ครับ ผมปีโอเทอร์
‎เอานี่ ดื่มสิ
‎ไปได้แล้ว
‎ดูนี่สิ
‎นายใหม่เหมือนหน้าของนายหรือเปล่า
‎นายอาจจะคิดว่าทั้งหมดนี้ดูแปลก
‎- และน่ากลัว ‎- ครับท่าน
‎ฉันเห็นด้วย
‎ผู้โดยสารกี่คนครับ
‎- เจ็ดคน ‎- สินค้าล่ะ
‎ดินประสิว ตุ๊กตาสำหรับเด็ก ‎กำมะถัน ดินและถ่าน
‎ดินเหรอ
‎หรือแม่พิมพ์ กล่องแล้วกล่องเล่า
‎ทำไมต้องมีคนส่งกล่องแม่พิมพ์ด้วย
‎ใครจะไปรู้ ใครสนล่ะ
‎ผมว่ามันคงอร่อยกว่าอาหารของคุณ
‎ผมก็ว่างั้น
‎โชคร้าย...
‎เอาผู้หญิงคนนั้นขึ้นเรือมาด้วย
‎จำคำผมไว้ได้เลย ไม่มีเรื่องดีเกิดขึ้นหรอก
‎- ทั้งหมดขึ้นเรือแล้วใช่ไหม ‎- ทั้งหมด ยกเว้นคนนึงครับ
‎- ท่านเคาท์... ‎- เคาท์แดร็กคูลา
‎โทษที ว่าไงนะคะ
‎- มีปัญหาตรงไหน ‎- คุณเดินทางอย่างเปิดเผย
‎พร้อมกับผู้โดยสารอื่นๆ เหรอ
‎การเดินทางสี่สัปดาห์ไปอังกฤษ
‎คุณคิดว่าผมจะทำอะไร นอนเล่นอยู่ในกล่องเหรอ
‎ไม่ ห้ามรบกวน
‎ผู้โดยสารป่วยน่ะ
‎- ป่วยเหรอ ‎- พวกเขาขึ้นเรือมาเมื่อคืน
‎ทุกคนเป็นโรค
‎แค่กัปตันเท่านั้นที่พบพวกเขาได้ ‎ไปทำงานของนายต่อเถอะ
‎ครับผม
‎คุณมีนิสัยชอบแอบฟังหลังประตูเหรอ
‎- ขอโทษครับท่าน ‎- ไม่
‎ผมไม่ตัดสินคุณหรอก
‎สำเนียงของคุณ
‎มาจากบาวาเรียใช่ไหม
‎ใช่ครับ
‎บาวาเรีย นานมาแล้วสินะ
‎ยกโทษให้ผมด้วย
‎ลมทะเลทำให้...
‎หิวมาก
‎อาจจะปาปริกาเหรอ
‎หน้าใหม่สำหรับการเดินเรือสินะ
‎นายอยู่ได้ไม่นานหรอก
‎คนแบบนายไม่เคยอยู่นาน
‎- คนแบบผมคืออะไร ‎- ไม่รู้สิ นายมาจากไหนล่ะ
‎- บิสทริตซ์ครับ ‎- โรมาเนียเหมือนรองต้นหน
‎รองต้นหนทำไมเหรอครับ
‎เป็นคนโรมาเนีย
‎ผมอยากเดินเรือมาตลอด
‎น่าเบื่อ
‎ผมคิดว่าผมคงไม่มีวันได้ออกจากเมืองเล็กๆ นั่น
‎- ก็ยังน่าเบื่อ ‎- แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น...
‎จนถึงตอนนี้
‎และผมอยู่นี่แล้ว
‎ใช่ นายอยู่นี่
‎มาทำฉันเบื่อ...
‎และมาจากโรมาเนีย
‎- ขอโทษครับ ‎- ดื่มนี่สิ
‎นายจะได้หยุดพูด
‎วิธีเล่าเรื่องของนาย
‎- รู้ไหมว่าเหมือนอะไร ‎- อะไรครับ
‎เรื่องเล่า
‎ชอบไหม
‎ต้องใส่ปาปริกาหน่อย
‎มันต้องเติมปาปริก้า
‎สั่นกระดิ่งที เจ้าหนู
‎ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
‎- นี่คุณ บรั่นดีนี่อะไร ‎- ครับท่าน
‎เอาคืนไป
‎มันไม่ได้เรื่อง
‎ผมมั่นใจว่าเราจะหาเหล้าโบราณ ‎ที่ดีกว่านี้ให้คุณได้ครับท่าน
‎ไม่ใช่ให้เขา ให้ฉัน
‎- ฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น ‎- งั้นคุณก็ขึ้นเรือผิดลำ
‎- ผมคือด็อกเตอร์ชาร์มา ‎- ก็ดี
‎ประทานโทษ คุณเป็นลูกจ้าง ‎ของสุภาพบุรุษท่านนี้หรือเปล่า
‎เขาเป็นคนของผม
‎เขาจ่ายค่าจ้างผม
‎ไม่เหมือนกัน
‎ถ้างั้นคุณก็ยุติข้อพิพาทแล้ว
‎หูหนวกและเป็นใบ้
‎สาวน้อยที่น่าสงสาร
‎เธอยังมองเห็นนะ
‎ใช่แล้ว
‎อาดีซ่า
‎ได้โปรดอย่าสร้างเรื่อง
‎การแต่งงานนี้สำคัญมาก แกก็รู้
‎งั้นก็อย่าพูดว่าผมเป็นคนของคุณ
‎มันเจ็บปวด
‎ผมว่ากินปลาน่าจะปลอดภัยกว่า
‎- ว่าไงนะ ‎- เราถูกล้อมรอบด้วยน้ำ
‎เราต้องคาดหวังว่าจะได้ปลาสดๆ
‎เกรงว่าฉันระมัดระวัง ‎เรื่องอาหารการกินของฉันมาก
‎- ผมด้วย ‎- โทษทีแต่ฉันไม่เข้าใจ
‎อะไรไม่ชัดเจนงั้นเหรอ
‎คุณไปที่ห้องอาหารแต่ไม่ได้กินอาหาร
‎ผมสนุกกับกลุ่มคนและผมชอบผู้คน
‎ถ้างั้นคุณฆ่าพวกเขาทำไม
‎แล้วคุณเด็ดดอกไม้ทำไมล่ะ
‎ผมขอนั่งด้วยได้ไหม
‎แต่เรายังไม่รู้จักกันเลย
‎แต่คุณก็ดูคุ้นตาอยู่
‎คุณผู้หญิง ผมสัญญาเลยว่าจะคุ้นอย่างที่คุณต้องการ
‎ฉันคือแกรนด์ดัชเชสวาลาเรีย แห่งอ็อกซ์เบิร์ก
‎และผมเคาท์แดร็กคูลา
‎แห่งวัลลาเคีย
‎คุณนี่ร้ายน่าดูเลยนะ
‎ใครๆ ก็บอกแบบนั้น
‎ผมขอถามได้ไหม คุณไปอังกฤษทำไมครับ
‎ฉันถูกเชิญ
‎ฉันมีสายสัมพันธ์โดยกำเนิดกับเจ้าเมืองบาวาเรีย
‎แต่อนิจจาที่ฉันไม่ได้ชอบใจ
‎สุภาพบุรุษคนหนึ่งในอังกฤษ ‎หวังอยากเขียนชีวประวัติของฉัน
‎เหรอครับ
‎และคุณบาเลาเออร์จะจ่าย
‎ฉันรู้ว่ามันหยาบคาย
‎แต่ฉันเห็นวิถีชีวิตของฉัน
‎และทรัพย์สมบัติของฉันเหี่ยวเฉา ‎เหมือนเถาองุ่นที่ถูกทำลาย
‎ที่นี่คุณพบฉัน
‎ส่งเสียงรอบโลงผุพังใบนี้เหมือนถั่วแห้งเก่าๆ
‎ขออภัย
‎ภาษาเยอรมันของผมแย่มาก
‎ผมขอตัวสักครู่นะครับ
‎สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
‎มองพระจันทร์ต่อไป
‎ผมไม่ได้อยากรบกวน
‎มันทำให้เสียรสชาติ
‎ท่านครับ
‎ได้โปรด ท่าน!
‎ขอโทษครับ
‎ใช้เวลานานกว่าที่คิดไว้
‎เป็นค่ำคืนที่ยอดเยี่ยม
‎พระจันทร์งดงาม
‎ภาษาเยอรมันของคุณ...
‎คุณพูดเยอรมันได้ยอดเยี่ยม
‎คุณใจดีเกินไปแล้ว
‎ดูเหมือนผมจะจำได้มากกว่าที่คิด
‎ดีที่ได้ฟื้นฟูตัวเอง
‎คุณฆ่าลูกเรือเพื่อให้กลับมาพูดเยอรมันอวดได้
‎ไม่คิดว่ามันสิ้นเปลืองไปหน่อยเหรอ
‎สำเนียงบาวาเรียที่มีเสน่ห์ ‎เป็นสิ่งเดียวที่น่าสนใจในตัวเขา
‎คุณทิ้งให้พวงมาลัยเรือว่างเปล่า
‎ไม่รู้จักควบคุมตัวเองบ้างเหรอ
‎คุณเคยเล่าถึงอสังหาริมทรัพย์เก่าๆ ของคุณ
‎เป็นผู้ฟังที่ดีอะไรแบบนี้
‎ของขวัญอายุ 18 ของฉัน
‎ฉันเคยได้ของขวัญที่ยอดเยี่ยม
‎คุณคงเดาไม่ได้แน่ว่าอะไร
‎- ลองเดาดูสิ ‎- ไม่รู้สิครับ
‎- เดามา ‎- มงกุฎเพชรเหรอ
‎ท่านแม่พาฉันเดินลงบันไดใหญ่
‎ฉันรู้สึกได้ว่าหัวใจเต้นแรง
‎- เดาอีกที ‎- ม้าแคระเหรอ
‎ไม่ ฉันถูกพาไปที่ห้องจัดเลี้ยง
‎แม่จับมือฉันและฉันยื่นมือออกไป
‎ของขวัญฉันถูกห่อด้วยกระดาษชำระ
‎กระดาษชำระสีชมพู ห่ออย่างแน่นหนา
‎ฉันฉีกออกด้วยความตื่นเต้น
‎และจากนั้นฉันก็ทนความอยากรู้ไม่ไหวอีกต่อไป
‎ฉันดึงผ้าปิดตาออก...
‎และพบว่ามันเป็น
‎สับปะรด
‎สับปะรดในหน้าหนาวที่อากาศหนาวจัด
‎ราวกับมีเวทมนตร์
‎ขนส่งมาจากเรือนกระจกของจักรพรรดิ
‎มีค่ายิ่งกว่าอัญมณี
‎ฉันว่าแล้ว
‎มันเป็นไปไม่ได้ แต่ฉันรู้
‎คุณนั่นเอง
‎แน่นอน ผมเอง
‎วาลาเรีย เราเต้นรำด้วยกัน
‎ใช่
‎นั่นเป็นคืนที่แม่ฉันหายตัวไป
‎ใช่แล้ว
‎คุณเป็นใคร
‎เรามาเต้นรำกันอีกดีไหม
‎- นายหาทุกที่แล้วเหรอ ‎- ใช่
‎พอร์ตแมนหายตัวไป
‎ทำไมเราออกจากหมอกพวกนี้ไม่ได้เลย
‎เหมือนมันตามเรามา
‎ขอโทษครับท่าน...
‎แต่เรายังไม่ได้หาทุกที่นะครับ
‎- หมายความว่ายังไง ‎- คือ...
‎เรายังไม่ได้ดูในห้องหมายเลขเก้าเลยครับ ‎คำสั่งของท่าน
‎แน่ล่ะ พวกนายทำถูกแล้ว ‎ที่ไม่ไปรบกวนผู้ป่วยของเรา
‎ไม่มีใครไปซ่อนอยู่ในนั้นหรอก ว่าไหม
‎ท่านครับ!
‎ผู้โดยสารคนนึง แกรนด์ดัชเชส
‎เธอทำไมกัน
‎เราหาเธอไม่เจอด้วยครับ
‎หมอกมันน่าสนใจดีนะคะ
‎ยังไง
‎ฉันว่าน่าจะมีประโยชน์ในการบังแสงอาทิตย์
‎รู้ไหมเขาพูดกันว่ายังไง
‎เอาอากาศไปกับคุณด้วยเสมอ
‎ตามหาดัชเชสเหรอ
‎เคยได้ยินชื่อเนลสันบ้างไหม ปีโอเทอร์
‎เนลสันเหรอครับท่าน
‎คนอังกฤษ จิตวิญญาณแห่งนโปเลียน
‎ตาเดียว แขนเดียว ไม่เคยเหรอ
‎คนหนุ่ม พวกเขาลืมง่ายอะไรแบบนี้
‎พลเรือเอกเนลสันถูกสังหาร ‎ในการต่อสู้แห่งทราฟัลการ์
‎ว่ากันว่าเสียชีวิตเพราะพิษบาดแผล
‎และพวกนั้นอยากเอาเขากลับอังกฤษให้เร็วที่สุด
‎วีรบุรุษแห่งชาติ
‎พวกอังกฤษกระตือรือร้นในเรื่องพวกนี้จริงๆ
‎แต่สเปนค่อนข้างไกล
‎และอากาศร้อน นายคิดว่าพวกนั้นทำยังไง
‎พวกนั้นเอาอดีตพลเรือเอกใส่ในถังเหล้ารัม ‎เพื่อรักษาสภาพเอาไว้
‎- ไม่จริง ‎- จริง
‎ปัญหาคือพวกนั้นไม่ได้บอกลูกเรือ
‎เมื่อพวกเขาถึงบ้านที่อังกฤษ
‎พวกเขาพบว่าพวกกะลาสีที่กระหายทั้งหลาย
‎คอยช่วยเหลือตัวเองทีละหยดสองหยด
‎ตลอดทางจนถึงพอร์ตสมัธ
‎ฉันมั่นใจว่าเหล้ารัมนั่นคงเข้มข้นน่าดู
‎ทีนี้ก็มาหาคำตอบกัน
‎ไม่นะ!
‎ไม่มีศพในนี้
‎ขอบคุณครับ เคาท์แดร็กคูลา
‎ผมใหม่กับเรื่องพวกนี้มาก
‎- ผมไม่คุ้นเคยกับใครนัก ‎- ปีโอเทอร์
‎ฉันเคยเจอปีโอเทอร์ครั้งนึง
‎ช่วงสั้นๆ
‎จำเป็นต้องไปข่มขู่ลูกเรือหนุ่มนั่นเหรอ
‎ผมชอบวัยรุ่นและคนสวย
‎เราจะดำเนินการสืบสวนอย่างเหมาะสมแน่นอน
‎เมื่อเราไปถึงอังกฤษ
‎ผมยังคงปฏิบัติหน้าที่ให้พวกคุณตลอดเวลา
‎สวัสดีตอนบ่าย
‎ขอบคุณครับ
‎สองคนหายไปในคืนเดียว
‎เมื่อคืนคลื่นแรงผิดปกติเหรอ
‎ไม่รู้เลย ผมเป็นพวกหลับลึก
‎แล้วภรรยาคุณล่ะ นายท่าน
‎เธอไม่มาร่วมวงกับเราเหรอ
‎โดราเบลล่าค่อนข้าง...
‎ผมจะพูดยังไงดี เธอเหนื่อยมาก แย่หน่อย
‎โดราเบลล่า
‎โดราเบลล่า ช่างเป็นชื่อที่มีเสน่ห์
‎มันสะท้อนอยู่บนลิ้น
‎ทำไมคุณถึงมาอยู่บนนี้
‎ในขณะที่โดราเบลล่านอนอยู่ข้างล่าง
‎บางคนก็มีเรื่องดีๆ มากเกินไป
‎ในทางตรงข้าม
‎ผมพบว่ามากเกินไปก็คือพอดิบพอดีเสมอ
‎ต้องใส่ปาปริกา
‎ใส่ปาปริกาหน่อย
‎นายเป็นเพื่อนร่วมโต๊ะที่ดีนะ ปีโอเทอร์
‎ไปได้แล้ว เริ่มทำความสะอาด
‎ครับ
‎เพื่อนๆ เรียกฉันว่าวิคเตอร์
‎ได้สิ วิคเตอร์
‎ฉันบอกว่าเพื่อนๆ เรียกฉันแบบนั้น
‎ขอโทษครับ
‎ให้ตาย หลอกง่ายจริงๆ
‎ไปได้แล้ว
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่นั่น
‎แน่ใจเรื่องเด็กนั่นนะ
‎เขาเป็นเด็กดีจริงๆ นะ
‎- คิดงั้นเหรอ ‎- ก็คนโรมาเนีย
‎เขาอาจนำโชคร้ายมาก็ได้
‎เหมือนโจนาห์
‎หรืออาจเป็นรองต้นหน
‎ทำไม
‎เขาเป็นโรมาเนีย
‎ใช่ แต่ยังมีผู้หญิงพวกนั้น
‎ส่วนมากก็เป็นพวกผู้หญิงที่นำโชคร้าย
‎นั่นครึ่งนึงของเรือที่เราจะโทษเลยนะ ใครอีกล่ะ
‎ผู้โดยสารที่เหลือ
‎ใช่ ผู้โดยสาร
‎เจ็ดคน
‎ผู้โดยสารเจ็ดคน...
‎บนเรือแดร็กคูลา
‎ตอนนี้เหลือหก
‎แล้วคุณทำยังไงต่อ
‎ผมบอกคุณแล้วว่าผมนิยมคนหนุ่มสาว
‎คืนนั้นอบอุ่นและเต็มไปด้วยโอกาส
‎ยามีนี ในโลกนี้มีอสุรกายอยู่
‎สิ่งมีชีวิตที่จะทิ้งเงามืดไว้กับจิตวิญญาณของลูก
‎เมื่อลูกยอมให้มันเข้ามา
‎พ่อจะไม่ยอมให้พวกมันเอาลูกไป
‎พ่อสาบาน
‎สวัสดีตอนเย็น
‎คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เป็นคำสั่งของกัปตัน
‎ข้างล่างนี้อบอุ่นดีจัง
‎เราอยู่ที่ไหนแล้ว
‎เพิ่งออกจากชายฝั่งกรีซ
‎ฉันเดินเล่นสักเดี๋ยวได้ไหม
‎เชิญครับ
‎ระวังตัวด้วยนะครับ
‎ฉันจะระวัง
‎อย่าฝัน
‎- เป็นคืนที่อบอุ่นว่าไหมครับ ‎- พระเจ้า
‎ไม่ ผมคงไม่อาจเป็นได้
‎ขออภัย เรายังไม่เคยพบกัน ‎ผมเคาท์แดร็กคูลา
‎เลดี้รูธเวนค่ะ
‎ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่กับคุณตามลำพัง
‎สามีของฉันบอกว่ามีคนหายไปสองคน
‎และเราอยู่ที่นี่กันสองคน
‎ฉันเกรงว่าฉันไม่ค่อยสบาย
‎ทะเล... ทำให้ฉันรู้สึกเศร้าหมอง
‎- แต่คืนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้น ‎- ไม่
‎คืนนี้คุณวิเศษมาก
‎สามีของคุณเป็นผู้ชายที่โชคดีเหลือเกิน
‎แน่นอนค่ะ
‎แต่ฉันก็โชคดีด้วย
‎เขาหล่อมาก
‎และเราจะมีลูก เราจะมีลูกกันเยอะๆ
‎คงฟังดูปกติสุดๆ สำหรับผู้ชายแบบคุณ ‎การพูดถึงเรื่องลูกๆ
‎สำหรับผู้ชายแบบผม มันฟังดูเหมือนปาฏิหาริย์
‎ให้ตายเถอะ
‎บางอย่างในตัวคุณต้องการความใกล้ชิด ‎อย่างอบอุ่น
‎ผู้หญิงที่เพิ่งแต่งงานควรพูดคุยเรื่องความใกล้ชิด
‎กับหนุ่มหล่อแปลกหน้าเหรอคะ
‎ผมก็ไม่เห็นว่ามันจะอันตราย
‎นอกจากจะเป็นหนุ่มหล่อแปลกหน้าที่อันตราย
‎คุณอันตรายไหม
‎ใช่ ผมอันตรายสุดๆ เลย
‎เหมือนชายชั้นสูงต่างถิ่นที่เราอ่านเจอในนิยาย
‎เต็มไปด้วยความลึกลับและชั่วร้ายแห่งตะวันออก
‎ใช่
‎- เรากำลังจะไปอเมริกา ‎- จริงเหรอ
‎โลกใบใหม่
‎ชีวิตใหม่
‎ช่างน่าเสียดาย
‎ทำไมคะ
‎เพราะผมเป็นผีดูดเลือด
‎โทษที ว่ายังไงนะคะ
‎มองดูกระจกสิ
‎กระจกอะไร
‎เราจะพบกระจกเสมอถ้าพยายาม
‎นั่นไง
‎นั่น...
‎คุณทำได้ยังไง
‎กระจกลึกซึ้ง
‎และเป็นเวทมนตร์ที่อันตราย ‎เกินกว่าที่คนจะเข้าใจ
‎กระจกให้พื้นที่สำหรับจินตนาการหรือแย่กว่านั้น
‎แสดงให้เราเห็นความจริง
‎แล้วคุณเห็นอะไรในกระจก
‎มากมาย
‎ผมคิดว่าคนสมควรได้เห็นถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
‎อะไรอาจเกิดขึ้น
‎ทำไมคุณพูดแบบนั้น
‎ผมบอกคุณแล้ว โดราเบลล่าที่น่ารัก
‎ผมเป็นผีดูดเลือด
‎- หมู ‎- อะไรนะ
‎สี่สัปดาห์กับการไปอังกฤษ
‎และคุณจัดการไปสามคนภายในสองคืน
‎เหมือนสุนัขจิ้งจอกในเล้าไก่
‎เหมือนผู้เชี่ยวชาญในห้องเก็บไวน์
‎เราเลือกไวน์อย่างใส่ใจ ทั้งไวน์ขาวและแดง
‎ผมชอบทั้งดัชเชสและกะลาสี
‎แต่คุณระวังเรื่องอาหารการกินของคุณ
‎ผมจำเป็น
‎ไม่งั้นผมคงไปถึงอังกฤษ
‎ด้วยทักษะการเข้าสังคมแบบกะลาสีชาวรัสเซีย
‎แต่คุณก็กินอย่างตะกละ จิ้งจอกในเล้าไก่
‎หมู ทรัฟเฟิล
‎ถ้าด้วยความเร็วแบบนี้ ‎คงไม่มีใครเหลือมาเดินเรือให้
‎ผมรู้ ผมยังเดินทางด้วยลูกเรือจำนวนน้อยที่สุดได้
‎ผมทำงานกับพวกนั้นมาก่อน
‎เธอบอกว่ามันอุ่นเกินไป
‎- ผมบอกเธอแล้วให้ระวัง ‎- และคุณไม่เห็นอะไรเหรอ
‎ไม่ครับ ไม่เห็นเลยจากที่ๆ ผมยืนอยู่
‎นี่มันวิปริตที่สุด เธออยู่ไหน
‎เกิดอะไรขึ้นกับภรรยาของฉัน
‎- ลิสบอนล่ะ ‎- ลิสบอนใช้เวลาสองวัน
‎เราจะยังไปอังกฤษเหมือนเดิม
‎และเฝ้าระวังสองเท่า
‎ห้ามใครเดินบนดาดฟ้าคนเดียว เข้าใจไหม
‎- ครับท่าน ‎- ครับ
‎เราถูกบังคับให้คิดว่ามีฆาตกรบนเรือ
‎ใช่ ผมเกรงว่าเราคงไม่อาจเชื่อใจใครได้
‎สาวน้อย เธอดูเป็นทุกข์มาก
‎เธอเห็นอะไรที่ทำให้ตกใจหรือเปล่า
‎เธอไม่ได้ยินที่คุณพูด เธอเข้าใจแค่ภาษามือ
‎นั่นเป็นภาษาที่ผมคงต้องเรียน... บ้างแล้ว
‎นี่เป็นยิ่งกว่าฆาตกรรม
‎มีปิศาจออกล่าบนเรือนี้
‎มองออกไปข้างนอกสิ ดูสิ
‎หมอกอะไรที่ตามเรือเรามา
‎เห็นด้วย มีปิศาจออกล่า ‎แต่แน่นอนว่าเป็นมนุษย์ที่ชั่วร้าย
‎- คนตายไปสามคน ‎- คนหายไปสามคน
‎แล้วหายไปไหนล่ะ สยายปีกแล้วบินหนีไปงั้นเหรอ
‎เป็นความคิดที่ตลกจริงๆ
‎พลังมืด
‎พลังมืดเอาโดราเบลล่าของผมไป
‎ผมว่ามันยากที่จะเชื่อ
‎ว่าสิ่งเหนือธรรมชาติอะไร ‎จะทิ้งเลือดไว้มากมายขนาดนั้น
‎เว้นแต่ แน่นอนว่ามันดื่มจนเต็มที่แล้ว
‎สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฆาตกรอยู่บนเรือนี้
‎อยู่ในสายตาของเรา... หรือซ่อนตัวอยู่
‎เราจะค้นหาทุกๆ ที่
‎ไม่มีใครซ่อนอยู่ได้นานในเรือลำเท่านี้หรอก
‎บางทีเราน่าจะเริ่มจากห้องพักหมายเลขเก้า
‎ไม่มีอะไรสำคัญในนั้นหรอก
‎ถึงอย่างนั้นผมมั่นใจว่าพวกเราจะสบายใจขึ้น
‎ถ้าได้ไปดูสักหน่อย
‎เมื่อเราทุกคนต้องตั้งข้อสงสัยกับทุกคนไว้ก่อน
‎รวมถึงคุณด้วย กัปตันโซโคลอฟ
‎ผมไม่เห็นเหตุผลที่เราจะข้าม ‎ผู้โดยสารในห้องหมายเลขเก้าไป
‎ได้ ห้องพักหมายเลขเก้าจะถูกตรวจค้น
‎โดยผมเอง
‎เดาว่าพวกเราต้องเชื่อใจคุณสินะ
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม ‎คุณต้องอยากให้ค้นห้องหมายเลขเก้า
‎- ฉันเดาว่านั่นเป็นห้องของคุณ ‎- งั้นเหรอ
‎กลิ่นเหม็น
‎ห้องคนป่วยไม่ใช่ที่สำหรับพวกขี้ตกใจ
‎อยู่ตรงนั้นแหละ
‎ได้ยินอะไรบ้าง
‎เสียงหายใจ
‎ของกัปตันเหรอ
‎ไม่
‎เป็นไงบ้างครับท่าน
‎เหมือนเดิม ผู้โดยสารยังคงป่วยมาก
‎ไม่มีคนอื่นในห้อง
‎ฉันค้นทุกซอกมุมแล้ว พอใจหรือยัง
‎คำพูดของกัปตันน่าเชื่อถือพอสำหรับผม
‎และผมด้วย
‎ในตอนนี้
‎ดูเหมือนดินทำสวนปกตินะ
‎มันไม่ใช่ฟลูเลอร์เอิร์ทหรืออะไรพวกนั้น
‎แน่นอน คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
‎ที่มหาวิทยาลัยโกลกาตา
‎หรือผมเคยเป็น
‎บางทีคุณเองก็เป็นนักวิทยาศาสตร์ด้วย
‎ผมแค่มีความสนใจครับ
‎วิทยาศาสตร์ไม่รู้ทุกอย่างหรอก
‎คุณจะสรุปว่ายังไงล่ะกับเรื่องทั้งหมดนี้
‎คุณต้องได้เห็นอะไรแปลกๆ ในชีวิต
‎ตอนนี้เรากำลังเห็นแล้ว
‎ถามคนป่าเถื่อนดูสิ เขาน่าจะรู้
‎- เขาเห็นเหตุการณ์ที่จะเกิดขึ้น ‎- เป็นเรื่องจริงใช่ไหม
‎มนตร์ดำที่คนของคุณโดน
‎คนของผม
‎ความเชื่อใจที่หายไป ‎ไม่สามารถฟื้นฟูกลับมาได้ง่ายๆ
‎ผมรู้ดี
‎แต่เราได้ค้นหาเรือนี้ตั้งแต่หัวจดท้ายเรือแล้ว
‎ไม่มีร่องรอยของผู้สูญหายเลย
‎เราเห็นด้วยไหม
‎ซึ่งหมายความได้อย่างเดียว
‎เกรงว่าจะเป็นแบบนั้น
‎หนึ่งในพวกเรา
‎ชัดเจนอยู่แล้วว่าเราต้องทำยังไง
‎เราต้องมุ่งหน้าไปอังกฤษ
‎แล้วเราจะได้ส่งเรื่องนี้ต่อให้เจ้าหน้าที่
‎ถ้าเราอยู่ด้วยกันและทุกคนระวังตัว
‎ไม่อยู่คนเดียว...
‎น่าจะตกลงมาจากเสากระโดงเรือ ‎พระเจ้า
‎- ด็อกเตอร์ชาร์มา ‎- ผมไม่ใช่หมอผ่าตัด
‎เอาตัววาเลนตินมา เอาเขาลง
‎เร็วเข้า เขาเลือดไหล
‎ถ้าเห็นเลือดไม่ได้ก็ถอยไป
‎และคุณทนไม่ได้ใช่ไหม
‎คุณควบคุมตัวเองไม่ได้เมื่อเห็นเลือด
‎มันไม่ใช่แค่การยังชีพ
‎มันคือการเสพติด
‎คุณยิ้ม
‎หลังจาก 400 ปีผ่านไป มันดีที่มีใครเข้าใจ
‎ไม่ ฉันยังไม่เข้าใจเลย
‎ยังไม่ทั้งหมด
‎ผู้โดยสารที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ‎ทั้งเจ็ดคนของแดร็กคูลา
‎ช่างบังเอิญจริงนะ ‎ดูจากความต้องการทางอาหารของคุณ
‎เอาเขาไว้ตรงนี้!
‎นายตกลงมาได้ยังไง นายเนี่ยนะ
‎เพราะหมอกมันมีพิษ รักษาที
‎- รักษาฉัน ‎- ฉันจะพยายามเอามันกลับเข้าที่
‎แต่มันเปลี่ยนอะไรไม่ได้หรอก ปิศาจอยู่บนเรือนี้
‎- ปิศาจ! ‎- ลงมือเร็ว!
‎กัด จับเข้าไว้
‎สวัสดียามเย็น เคาท์แดร็กคูลา
‎คุณสบายดีไหม
‎เดาว่าพวกเราทุกคนต่างก็กลัว
‎ไม่หิวเหรอ
‎วิคเตอร์ ขอถามอะไรหน่อย
‎ปกติมีผู้โดยสารเยอะแบบนี้ไหม
‎ไม่ครับ
‎นี่มันแปลกมาก
‎เยอะที่สุดที่เราเคยมี
‎และรวยที่สุดด้วย
‎และลอร์ดรูธเวน ผมเดาว่าคือคนที่รวยที่สุด
‎- ทำไมคุณเลือกเรือลำนี้ ‎- มันถูกแนะนำ
‎จากหุ้นส่วนธุรกิจของผม
‎ผมมีหุ้นส่วนลับ
‎ใครแนะนำแดร็กคูลากัน
‎ผมไม่เคยนึกสงสัยเลย
‎- ทำไมล่ะ ‎- ต้องขอบคุณการสนับสนุนของหุ้นส่วน
‎ลอร์ดรูธเวนมีทุนและตำแหน่ง ‎ในการขอความรักจากโดลาเบลล่า
‎ลอร์ดรูธเวนเลยไม่สงสัยอะไรเลย
‎จะสำคัญอะไรล่ะ เรือไหนๆ ก็เหมือนกัน
‎ผมมั่นใจว่าคุณคุณบาเลาเออร์มีเหตุผล
‎คุณว่ายังไงนะ บาเลาเออร์เหรอ
‎ใช่ครับ หุ้นส่วนลับ
‎และผู้สนับสนุนของผม
‎- นั่นมันบังเอิญจัง ‎- เคาท์แดร็กคูลา คุณมีความ...
‎อสูรเผยตัว
‎กระหายเลือดและกลิ่นสาบของดินในสุสาน
‎สุภาพบุรุษผู้รอบรู้ ‎ไม่มีอะไรนอกจากความหลอกลวง
‎อกาธ่า ความรอบรู้ของสุภาพบุรุษ ‎เป็นเรื่องหลอกลวงเสมอ
‎แม้แต่สุภาพบุรุษอย่างคุณบาเลาเออร์
‎คุณอะไรนะ
‎แดร็กคูลาแผลงมาจากคำว่า ‎ "ดราคูล" ในภาษาละติน
‎แปลว่า "มังกร" ‎คือ "บาเลาเออร์" ในภาษาโรมาเนีย
‎จุดประสงค์ของนามแฝง ‎ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจมันนะ
‎ผมคิดว่ามันดูฉลาด
‎คุณต้องฉลาดกว่านั้นนะ
‎ถ้าอยากดื่มเลือดอารยชน
‎คุณต้องเรียนรู้การอยู่ร่วมกับพวกเขาก่อน
‎เรือนั่นเป็นเหมือนการฝึกใช้ชีวิตในอังกฤษ
‎คุณเก็บอาหารไว้เพื่อสอนตัวเอง ‎ว่าต้องกินอย่างยับยั้งใจบ้าง
‎- ถูกเผง ‎- และคุณบาเลาเออร์
‎ความยับยั้งใจทำให้คุณล้มเหลว
‎เห็นไหม ฉันไม่ได้กำลังแพ้
‎มองอะไรเหรอ
‎เรือนี้ถูกสาป
‎มันคือหายนะ
‎หาทุกคนที่คิดอย่างเดียวกัน
‎พาพวกเขามาที่นี่ มีทางออกแค่ทางเดียว
‎ได้ วาเลนติน
‎- คุณผู้หญิง ‎- เงียบ
‎- แต่ผมคิดว่าคุณ ‎- เงียบสิ
‎คุณตายแล้ว
‎สุดท้ายแล้วทุกคนต้องตาย
‎ผมฝันไป
‎ไม่ใช่เรื่องจริง
‎ความจริงมีค่าสูงเกินไป
‎ไม่ ไม่ ได้โปรด
‎คิดว่าคุณจะไม่ตอบกลับแล้ว
‎ไม่!
‎คนธรรมดาจะทำอะไรแบบนี้ได้เหรอ
‎เราต้องค้นเรืออีกครั้ง ‎ฉันอยากให้ลูกเรือทั้งหมดไปเป็นคู่
‎ผมไม่คิดว่าจะเป็นไปได้ครับท่าน
‎เป็นไปได้สิ ถ้าฉันสั่ง
‎เรือชูชีพลำนึงหายไป
‎และผมคิดว่า
‎ลูกเรือส่วนใหญ่ก็หายไป
‎แต่พวกเขาจะไปไหนได้
‎ที่ไหนก็ได้แต่ไม่ใช่ที่นี่
‎ท่านครับ
‎ยูริ
‎ถึงเวลาแล้ว
‎- นายพูดเรืองอะไร ‎- ใครอยู่ในห้องพักหมายเลขเก้า
‎ฉันเสียหมากไปเยอะขนาดนี้เมื่อไหร่กัน ‎เมื่อกี้นำอยู่เลย
‎ไม่ คุณเสียมาตลอดตั้งแต่แรกแล้ว
‎คุณไม่ดื่ม
‎ไวน์
‎เบี้ยถูกวางไว้อย่างดี
‎ถ้าฉันไปถึงอีกฝั่งและกลายเป็นราชินีอีกตัวได้
‎ลืมเรื่องหมากแล้วมาจดจ่อกับเกมดีกว่า
‎ใครอยู่ในห้องพักหมายเลขเก้า
‎ฉันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
‎จำไม่ได้เหรอ
‎เราอยู่กันที่สำนักชี
‎คุณปล่อยมีน่าไป
‎ฉันบอกว่าวิ่ง ไปเดี๋ยวนี้!
‎ใช่ แต่ผมไม่ได้ปล่อยให้คุณไป
‎ฉันอยู่ที่ไหน ที่นี่ที่ไหน
‎แน่นอน คุณรู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
‎พวกคนที่คุณกิน คุณทำให้พวกเขาฝัน
‎จูบของผีดูดเลือด
‎คือสิ่งเสพติด
‎คุณกำลังดื่มเลือดฉันเหรอ
‎อกาธ่า
‎คุณช่างงดงาม
‎มีปัญญาเหลือล้น
‎ฉลาด ใฝ่รู้
‎หรือแม้แต่ชั่วร้าย
‎ไม่ควรเร่งรัดเถาองุ่น
‎ผมเก็บคุณไว้สุดท้าย
‎ฉันเอง
‎ฉันอยู่ในห้องพักหมายเลขเก้า
‎แต่ไม่มีใครอยู่ในห้องนั้น
‎สุภาพบุรุษทุกท่าน ‎เกรงว่าผมต้องขอรับหน้าที่สำคัญนี้เอง
‎โปรดเข้ามา
‎ให้ผมช่วยคุณประหยัดเวลา
‎มีใครจำนี่ได้ไหม
‎ผ้าพันคอของพอร์ตแมน
‎ผมจำได้ทันทีเลย
‎และดูนี่
‎นี่ของแกรนด์ดัชเชส
‎ผมเห็นมันในคืนที่เธอหายไป
‎ของพวกนี้ไม่ได้อยู่ที่นี่มาก่อน
‎- ถ้วยรางวัล ‎- ใช่เลย ถ้วยรางวัล
‎ทั้งหมดนี่เป็นแค่เกมโรคจิต
‎ผมว่านี่คือหลักฐานทั้งหมดที่เราต้องการ
‎และเธออยู่ที่นี่...
‎ชุ่มไปด้วยเลือดของเหยื่อ
‎ฆาตกร
‎มีอะไรจะพูดก่อนถูกแขวนคอไหม
‎เห็นแก่พระเจ้า นายก็เห็นเธออยู่ ‎เธอแทบจะยกหัวตัวเองไม่ขึ้น
‎- จะทำอะไร ‎- กัปตัน ด้วยความเคารพ อย่ายุ่งกับเรื่องนี้
‎- คุณช่วยให้ฆาตกรปลอดภัยในเรือนี้ ‎- ดูเธอสิ
‎เธอจะมีแรงไปฆ่าผู้ชายพวกนั้นได้ยังไง
‎สภาพภายนอกอาจหลอกเราได้ด็อกเตอร์ชาร์มา
‎ยังไงก็ไม่ใช่เธอแน่
‎เธอจะฆ่าอบรามอฟได้เหรอ
‎พอร์ตแมนล่ะ ดูเธอสิ
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเธอจะดูเป็นยังไง ‎เธอเป็นคนทำ!
‎- คุณไม่รู้สักหน่อย ‎- สุภาพบุรุษ ได้โปรด
‎อย่าปล่อยให้เหตุการณ์เลวร้ายเลย
‎จะมีอะไรเลวร้ายไปกว่าศาลเตี้ยอีกล่ะ
‎ทำไมคุณฟังทุกๆ คำที่ชายคนนี้พูด
‎ทำไมคุณปกป้องเธอ
‎ผมได้รับค่าจ้างด้วยข้อกำหนดที่ชัดเจน
‎ค่าจ้างเหรอ
‎จากผู้ชายที่ชื่อบาเลาเออร์สินะ
‎ใช่ เขาบอกว่าภรรยาใหม่ของเขาป่วยหนัก
‎เธอต้องไปอังกฤษเพื่อรักษา
‎และเขาจ่ายหนักให้แดร็กคูลาเพื่อพาเธอไป
‎ฉันไม่ใช่เจ้าสาวของคุณบาเลาเออร์!
‎- พูดมากพอแล้ว แขวนคอเธอ ‎- เดี๋ยวก่อน ฟังฉันก่อน!
‎วิคเตอร์! เราไม่ใช่พวกป่าเถื่อน
‎และเราก็ไม่เชื่อง
‎คุณจะแขวนคอฉันไม่ได้
‎ขอเหตุผลสักข้อสิ
‎เพราะว่า...
‎ฉันเป็นผีดูดเลือด
‎อ้อ คุณคิดว่าตลกใช่ไหม
‎งั้นก็ฟังกัปตันของคุณ
‎ฉันเป็นแค่ผู้หญิงอ่อนแอไร้กำลัง
‎ฉันจะจัดการสังหารคนสี่คน
‎และโยนศพของพวกเขาออกจากเรือได้ยังไง
‎เพราะฉันเป็นผีดูดเลือด
‎คุณรู้จักผีดูดเลือดใช่ไหม
‎อสูรที่เหม็น สกปรกและงุ่มง่าม
‎เราพรางตัวได้เหมือนคนทั่วไป
‎แต่ถูกกระตุ้นให้บ้าคลั่ง
‎ด้วยการเห็นและได้กลิ่นเลือดมนุษย์
‎- พอแล้ว! ‎- ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎- ไม่! ‎- ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาก่อน
‎มีแค่ทางเดียวที่จะรู้ได้ว่าเธอเป็นไหม
‎ไม่ ฟังผม ผมรู้ว่าผมกำลังพูดเรื่องอะไร
‎เราแขวนคอและดูว่าเธอจะตายไหม
‎- คุณแขวนคอผีดูดเลือดไม่ได้ ‎- ไม่ เขาพูดถูก
‎คุณแขวนคอฉันไม่ได้
‎ฉันจะไม่ตาย
‎และเมื่อเรื่องนี้จบลง ฉันจะกินคุณเป็นคนแรก
‎และจากนั้นก็พวกคุณที่เหลือทีละคน
‎และฉันจะเก็บคุณไว้คนสุดท้าย
‎คิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ
‎คิดถึงสี่คนที่ฉันกินไปแล้วสิ
‎จะรีบตามพวกเขาไปเหรอ
‎เอาสิ
‎ใครในพวกคุณกล้าเตะถังนี่
‎ผมเอง
‎มาจบเรื่องนี้กันดีไหม
‎เงียบทำไมล่ะ
‎กัดปากตัวเองอยู่น่ะ
‎ดูเขาสิ
‎ฉันสารภาพเรื่องโกหก
‎ฉันไม่ใช่ผีดูดเลือด เขาต่างหาก
‎เคาท์แดร็กคูลา
‎เขาเป็นผีดูดเลือด
‎ขออภัยถ้าผมรังเกียจเลือดฆาตกร
‎ตอนที่มันกระเด็นใส่หน้าผม ‎อยากทำอะไรกับเธอก็เชิญ
‎ผมจะเข้าไปในห้อง
‎อย่ามาขวางทาง หนูน้อย
‎อย่าแตะต้องเธอ
‎อย่าแม้แต่จะแตะตัวเธอ
‎ฉลาดมากสาวน้อย ภาษามือ
‎น่าเศร้าจริงๆ ผมสนุกกับการเดินทางครั้งนี้มาก
‎และผู้คนด้วย
‎และผมเป็นนักสืบที่เก่งด้วย ว่างั้นไหม
‎ผมมีของขวัญพิเศษเพื่อกำจัดผู้ต้องสงสัยด้วย
‎ไม่!
‎นั่งก่อน คุณผู้หญิง หายใจ
‎หายใจลึกๆ
‎- แดร็กคูลา เขาไปไหน ‎- ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ
‎เขาอยู่ไหน แดร็กคูลาอยู่ไหน เขาไปไหน ‎ไม่มีใครดูเขาไว้เหรอ
‎พวกเรามัวแต่ช่วยคุณ
‎ถ้ามีโอกาสอีก ช่วยลำดับความสำคัญให้ถูก
‎มีผีดูดเลือดบนเรือ
‎ฉันซิสเตอร์อกาธ่า แวน เฮลซิ่ง ‎จากสำนักชีเซนต์แมรี่ แห่งบูดาเปสต์
‎- กัปตันโซโคลอฟ ‎- ครับ
‎คุณหมดหน้าที่แล้ว
‎ที่นี่ครับ
‎ห้องพักของแดร็กคูลา
‎ดูเหมือนไม่ผ่านการใช้งานเลย
‎แถมผ้าม่านก็ถูกปิดไว้
‎คุณสบายดีไหม
‎ไม่ๆ ฉันกำลังจะตาย แต่อย่าวอกแวก
‎แดร็กคูลาจะต้องนอนในโลงศพ
‎หรือกล่องที่มีดินจากบ้านเกิด
‎ไม่รู้ทำไม มันฟังดูไม่เข้าท่าเลย
‎คุณพูดว่าดินเหรอ
‎ใช่ ดิน
‎ต้องมีที่ลับๆ ในเรือที่มีกล่อง ‎ใส่ดินจากทรานซิลเวเนียแน่
‎คุณเห็นอะไรพวกนั้นไหม
‎เรามีกล่องใส่ดิน 50 ใบในห้องสินค้า
‎หมายความว่ายังไง ‎ที่ว่าคุณเคยสัมผัสเรื่องนี้มาก่อน
‎งานวิจัยของผมบางครั้งก็นำผมไปในด้านมืด
‎ความต่อเนื่องของชีวิต
‎เหนือหลุมศพ พวกผีดิบ
‎ผีดูดเลือด
‎มีอะไรแบบนั้นอยู่
‎แดร็กคูลามีเหตุผล ‎ในการเอาเราทุกคนมาอยู่บนเรือด้วยกัน
‎เห็นได้ชัดว่าเขาเลือกคุณเพราะความรู้นั่น
‎ผมสงสัยจังว่าเขาเห็นอะไรในตัวผม
‎ผมไม่รู้หรอก
‎แต่ไม่ว่าเขามีความตั้งใจอะไรกับผม
‎เขาจะไม่ได้ลูกสาวผมไป
‎- เห็นไหมว่าเขามองเธอยังไง ‎- นั่นอะไร
‎นี่...
‎ทางเลือกสุดท้าย
‎มีคนตาย มีผีดิบ
‎- นั่นกล่องสุดท้ายใช่ไหม ‎- มีอีกกล่อง
‎ได้ยินเธอแล้วนี่ อีกกล่องนึง
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎หยุดก่อนดีกว่า เราจะเหลือให้เขากล่องนึง
‎ที่พักกล่องสุดท้าย
‎ตอนนี้เขาซ่อนตัวอยู่ในเงา
‎แต่แสงแดดทำให้เขาอ่อนแอ ‎ในที่สุดเขาจะต้องพัก
‎- ถ้าเหลืออยู่แค่กล่องเดียว... ‎- เราจะขังเขาได้
‎หรืออย่างน้อยเราอาจจะลดตัวเลือกของเขาได้
‎และเพิ่มของเราแทน
‎กัปตันเดาว่าบนเรือน่าจะมีไบเบิลอยู่
‎- ฉันรู้สึกอายไปชั่วครู่เลย ‎- ในห้องของผม
‎ได้โปรดเอามันออกมา
‎เขาชักจูงคนเก่งนะ เคาท์นั่น
‎อาจเรียกได้ว่า...
‎ยั่วยวน
‎คุณไม่ต้องอยู่ช่วยบนดาดฟ้าเรือเหรอ
‎ตอนนี้ผมไม่ค่อยแน่ใจว่าควรอยู่ตรงไหน
‎บางทีคงได้เวลาที่ผมจะตัดสินใจเลือกข้าง
‎ถ้าเคาท์แดร็กคูลาคือคุณบาเลาเออร์
‎อย่าเชื่อใจเขา
‎ถ้างั้นเขาก็คือหุ้นส่วนลับของผม
‎นั่นอาจจะเป็นสิ่งที่เขาเห็นในตัวผมก็ได้
‎หุ้นส่วน
‎และถ้าสัญชาตญาณของผมถูก
‎เขากำลังจะมาร่วมวงกับเรา
‎ขอบใจ
‎ไม่มีปัญหาเลย เรามีสัญญาธุรกิจกันอยู่
‎เราเป็นหุ้นส่วน
‎ผมอยากให้มันดำเนินต่อไป
‎นานแค่ไหน
‎ความเข้าใจของผม ‎คือผีดูดเลือดได้รับพรให้มีชีวิตนิรันดร์
‎ผมก็เข้าใจแบบนั้น แต่ใช้เวลานานกว่าจะแน่ใจ
‎คุณเอาตัวเอง
‎ไปเป็นพันธมิตรกับอสูรนี่
‎มันคือธุรกิจ
‎เราไม่ได้โง่
‎- ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ ‎- ด็อกเตอร์ชาร์มา
‎คุณเป็นหนึ่งในนักปราชญ์ของยุคคุณ ‎แต่คุณคือผู้พยากรณ์ที่ไร้เกียรติ
‎ในประเทศของคุณ
‎ถึงอย่างนั้น ผม...
‎รับรู้ถึงความชาญฉลาดของคุณ ‎และหวังว่าจะได้ครอบครองมัน
‎ไม่
‎วางมันลงเดี๋ยวนี้ ได้ยินไหม
‎ผมยอมเห็นลูกสาวตาย
‎ดีกว่าให้เธอกลายเป็นแบบคุณ
‎คุณหมายความแบบนั้นจริงเหรอ
‎วางไม้กางเขนลงหรือจะให้ผมยิงเธอต่อหน้า
‎คุณไม่ทำหรอก
‎ยอมแพ้ให้กับเรา
‎ไม่งั้นสาบานเลยว่าผมเหนี่ยวไกแน่
‎จะเลือกทางไหน ชายผู้มีเหตุผล
‎ตายหรือเป็นผีดิบ
‎พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย
‎ยามีนี
‎สิ่งนี้
‎แดร็กคูลานี่
‎monster เป็นแค่อสุรกาย
‎คุณควรเป็นลูกผู้ชาย
‎ผมควรเป็นมากกว่าลูกผู้ชาย
‎ดูสิว่าแกทำอะไรลงไป
‎ผมทำเพื่อคุณ
‎ทำไม
‎ผมคิดว่าคุณเลือกผม
‎ฉันเลือกแก...
‎เพื่อโดราเบลล่า
‎และตอนนี้แกได้สมบัติของเธอ ‎และฉันจะได้จากแก
‎- หุ้นส่วน ‎- ไม่
‎ขอบใจสำหรับทุกอย่าง
‎ไม่ ได้โปรด
‎พยายามใจเย็นๆ
‎แกทำได้ดีมาก
‎ด็อกเตอร์ชาร์มา
‎ผมก็ยังไม่เข้าใจอยู่ดี
‎พระวจนะศักดิ์สิทธิ์ในพระเจ้าของเรา
‎มันได้ผลในสำนักชี
‎กับขนมปังศักดิ์สิทธิ์ ฉันว่าเราต้องมีความเชื่อ
‎เราเหลือแค่นี้เหรอ
‎ไสยศาสตร์หรือเทพนิยายเหรอ
‎คุณก็เห็นว่ากางเขนส่งผลกับเขายังไง
‎มันจะเป็นไสยศาสตร์เพราะคนบ้าก็เชื่อด้วยนี่สิ
‎เรามีฆาตกรบนเรือ มนุษย์ผู้ชาย
‎จะหลงผิดยังไงก็เถอะ
‎สำนักชีเหรอ
‎ฉันพูดไปแล้วว่าฉันเป็นแม่ชี
‎ยอดเยี่ยม เธอเป็นแม่ชี
‎เราต้องการนายพลและกลยุทธ์ ไม่ใช่แม่ชี
‎คุณดูไม่เหมือนแม่ชี
‎เคยมีคนบอกแล้ว
‎เป็นอะไรไป ไอ้หนู
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ร้องไห้ให้เจ้านายเหรอ
‎คิดว่าคุณเกลียดเขาเสียอีก
‎เขาไม่ใช่เจ้านายฉัน
‎กัปตันโซโคลอฟ อย่าทำหน้าบึ้งสิ
‎รู้ได้ยังไงว่าผมทำหน้าบึ้ง
‎มันส่งเสียงออกมา
‎วงกลมนี้จะปกป้องเราได้เหรอ
‎ฉันเชื่อแบบนั้น
‎- คุณบอกว่ามันได้ผลที่สำนักชี ‎- ใช่
‎แต่คุณยังอยู่ที่นี่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎แดร็กคูลาเข้ามาโดยแฝงตัวอยู่ใน...
‎ร่างคนอื่น
‎ซิสเตอร์อกาธ่า
‎ปีโอเทอร์
‎เจ้าหนู ตื่น
‎ช่วยเล่าให้ฉันฟังอีกทีได้ไหม ‎ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างล่าง
‎ฉันคิดว่าเธอไปเจอแดร็กคูลา ‎กำลังกินหนุ่มอังกฤษใช่ไหม
‎ครับ
‎และแดร็กคูลาเห็นเธอไหม
‎ครับ
‎และเขาปล่อยเธอมาเหรอ
‎ครับ
‎ทำไมล่ะ
‎- ผมไม่รู้ ‎- ไม่ ปีโอเทอร์
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
‎พูดต่อสิ นายต้องอธิบายนะ
‎ผมบอกไปแล้ว ‎เขากำลังดื่มเลือดของลอร์ดรูธเวน
‎เขากำลังยุ่ง
‎ยุ่งเหรอ
‎ใช่
‎ผมวิ่งมา
‎ผมไม่คิดว่าเขาจะสนใจผม
‎แค่ปล่อยผมมา
‎วิคเตอร์ เป็นอะไรไป
‎วิคเตอร์
‎พยายามอธิบายมา ไอ้หนู
‎ผมอธิบายไปแล้ว
‎- ทั้งหมดก็แค่นี้ ‎- ปีโอเทอร์
‎เราแค่อยากแน่ใจว่านายไม่ได้ถูกเจือปน
‎ถูกสิง
‎ฉันเห็นแดร็กคูลาปีนออกมาจากท้องหมาป่า
‎เราอยากแน่ใจ
‎เราจะทำยังไงล่ะ
‎ปีโอเทอร์ เธอเข้ามาในวงกลมนี้ ‎ก่อนมันสมบูรณ์ใช่ไหม
‎คิดว่าใช่ครับ
‎ผมไม่ได้สังเกตจริงๆ
‎ตอนนี้วงกลมปิดแล้ว
‎ผีดูดเลือดจะไม่สามารถข้ามเส้นได้
‎ไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหนๆ
‎ปีโอเทอร์ ก้าวออกนอกวงกลม
‎แต่...
‎คุณบอกว่ามันไม่ปลอดภัย
‎- คุณทำแบบนี้กับเด็กนั่นไม่ได้ ‎- แค่เดี๋ยวเดียว
‎ปีโอเทอร์...
‎ก้าวออกจากวงกลม
‎นี่คือคำสั่ง
‎แต่ข้ามเส้นเดี๋ยวเดียว แล้วก็กลับเข้ามา
‎ทำเลย
‎เดี๋ยวนี้
‎เยี่ยมมากเจ้าหนู กลับเข้ามา
‎ไม่ สองข้างเลย
‎นั่นตลกดีจัง
‎พระเจ้าคุ้มครองเราด้วย
‎นี่อีกแล้วเหรอ
‎หนังสือน่าเบื่อนี่
‎แกต้องการอะไร
‎สิ่งที่ฉันต้องการอยู่ตลอด
‎หาอะไรกิน และเพื่อนอีกนิดหน่อย
‎กล่องของคุณถูกทำลายแล้ว
‎คุณไร้ที่พัก ไม่มีที่ไว้ปลอบใจ
‎ผมเห็นว่ายังเหลือกล่องอีกใบในห้องสินค้า
‎คุณจะนอนในนั้นตอนไหนก็ได้
‎เราจะไม่ปลุกคุณแน่
‎เข้าใจแล้ว
‎คุณเหลือไว้ให้เป็นเหยื่อล่อ
‎ผมจะคิดถึงคุณ
‎ฉันจะทำให้คุณปวดใจไม่มาก
‎ใจดีจัง
‎เอาล่ะ
‎ผมสงสัย...
‎- ใครในพวกคุณจะเป็น ‎- พวกเราทำไม
‎หนึ่งในพวกคุณจะต้องออกมา ‎ราตรีนี้ยังอีกยาวไกล
‎แกอยากให้เรายอมสละตัวเองให้แกเหรอ
‎ใช่
‎- ทำไม ‎- มีทางเลือกอะไรอีก
‎ก็แค่รอเวลาเท่านั้น
‎มาเถอะ
‎อย่างน้อยพวกคุณก็อยากตายดีใช่ไหม
‎ยอมเสี่ยง สู้จนตาย
‎ตายในการรบ เหมือนที่สิ่งมีชีวิตทั้งหมดต้องทำ
‎แน่นอนว่ามันต้องดีกว่าต้องจนมุมจนเบื่อแบบนี้
‎มันไม่ใช่การจนมุม เคาท์แดร็กคูลา
‎เราได้เปรียบคุณอยู่ ‎หรืออย่างน้อยผมเองที่ได้เปรียบคุณ
‎ดูเหมือนผมจะเป็นคนเดียวบนเรือนี้
‎ที่ไม่ใช่คนบ้า
‎คุณทำให้ผมชักสนใจแล้วสิ
‎กระดาษจากหนังสือเก่าๆ ตอกไว้กับพื้นเรือ
‎และคุณเดินข้ามมาไม่ได้งั้นเหรอ
‎ความขัดแย้ง ความไม่เชื่อ ‎และความสงสัยของคุณเป็นรสชาติที่จัดจ้าน
‎ทำให้ผมเบิกบานใจ
‎- อาดีซ่า อย่าให้เขาปั่นหัว ‎- ผมไม่ได้ถูกปั่นหัว
‎ผู้ชายคนนี้ฆ่าทอม
‎ลอร์ดรูธเวน เขา...
‎เขาพรากคนรักของผมไป ‎และผมจะไม่เล่นตามเกมของเขา
‎เขาอยู่ไหน คุณทำอะไรเขา
‎เป็นเหยื่อปลา
‎เหมือนคนอื่นๆ ผมรู้จักเก็บกวาดโรงฆ่าสัตว์ให้ดี
‎ทีนี้ อาดีซ่าบอกผมมา
‎คุณเห็นอะไรตรงหน้าคุณ
‎ผู้ชายคนนึง
‎- แค่นั้นเหรอ ‎- น้อยกว่านั้น
‎ฆาตกร
‎ถ้าคุณมั่นใจและโกรธมากแบบนี้
‎ก้าวออกมานอกวงกลมสิ
‎ถึงคุณจะไม่เชื่อสิ่งที่คุณเห็นเองกับตา
‎คุณรู้ดีว่าเขาอันตราย
‎ก้าวออกมานอกวงกลมและเต้นรำกับผม
‎อย่าทิ้งชีวิตของตัวเองเพื่อพิสูจน์!
‎มันไม่มีอะไรดีขึ้นมาหรอก
‎เขาเรียกว่าการป้องกันตัวเอง
‎ผมศรัทธาในมัน ผมศรัทธาในเหล็กและดินปืน
‎ได้ งั้นก็พยายามยิงเขาแต่จากในวงกลม
‎เราต้องอยู่รวมกันเป็นกลุ่มก้อนในวงกลม!
‎ใช่ อยู่ในวงกลม
‎ทำอย่างที่เขาบอกให้คุณทำ อย่างที่พวกเขาสั่ง ‎อย่างที่คุณทำมาตลอด
‎เพราะนั่นคือสิ่งที่คุณทำได้ดี เพราะคุณเป็นคนใช้
‎ไม่ว่าเจ้านายคุณจะโง่เง่ายังไง หล่อยังไง
‎ชะตาลิขิตให้คุณอยู่ในเงา
‎ความลับที่ทำให้คุณรู้สึกผิด
‎- ไม่ อย่า! ‎- หยุดนะ!
‎ผมรู้ว่าคุณทำได้
‎ในที่สุดก็เป็นตัวของตัวเอง
‎กลับมา กลับเข้ามาข้างใน
‎นี่คือการประหาร
‎เพื่อทอม
‎กดเขาไว้ กดเขาลงกับพื้น วิคเตอร์
‎เคาท์แดร็กคูลา!
‎ไปลงนรกเสีย
‎วิคเตอร์อยู่ไหน
‎ทำอาหารอยู่ครับ
‎นึกว่าพ้นอันตรายแล้ว
‎แล้วซิสเตอร์ล่ะ
‎ตามปกติครับ
‎มาบังคับพวงมาลัยที
‎คุณจะตรวจอีกนานแค่ไหน
‎จนกว่าจะแน่ใจค่ะ
‎- นี่ก็ผ่านมาสัปดาห์นึงแล้ว ‎- แต่ถ้าเขารอด
‎เขาก็ต้องใช้เวลาสักพักเพื่อรักษาแผลนั่น
‎แต่ตามที่คุณว่า
‎เขาทำได้แค่นอนบนดินที่มาจากบ้านเกิด
‎และนี่คือกล่องเดียวบนเรือ ผมเชื่อว่าแบบนั้น
‎ฉันต่อสู้กับความเชื่อ
‎เราห่างจากวิทบีไม่กี่ชั่วโมง ‎อยากมาอยู่บนดาดฟ้ากับเราไหม
‎คุณยังมีเรือชูชีพเหลืออีกลำใช่ไหม
‎ใช่ ทำไมเหรอ
‎เพราะเรือนี้ต้องไปไม่ถึงอังกฤษ
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎สินค้าของคุณ ฉันสำรวจแล้ว ‎เรามีทุกอย่างที่ต้องการ
‎- สำหรับงานเลี้ยงน้ำชาให้ตุ๊กตาเหรอ ‎- ไม่ค่ะ
‎ดินประสิว กำมะถัน ถ่าน
‎สำหรับดินปืนเหรอ
‎อย่างน้อยก็เพียงพอ ‎จะระเบิดหลุมขนาดพอดีเรือได้
‎คุณคิดงั้นไหม
‎ตรงนั้นน่าจะเป็นจุดที่ดี
‎นั่นก็น่าจะจมเรือได้เลย แต่ทำไมล่ะ
‎ต้องไม่มีร่องรอยการแพร่เชื้อที่น่ารังเกียจ ‎ของผีดูดเลือดเข้าสู่โลกใบใหม่
‎เชื่อฉันเถอะค่ะ
‎เราต้องจมเรือแดร็กคูลา
‎เมื่อไหร่คุณจะยอมรับว่าคุณชนะแล้ว
‎เมื่อฉันตายแล้ว
‎คำสาปของผีดูดเลือดอยู่ในตัวฉัน
‎ไม่ว่าจะสถานการณ์ไหนฉันก็ไปอังกฤษกับคุณไม่ได้
‎ไม่ อกาธ่า
‎- ฉันปฏิเสธ... ‎- บอกเขาเรื่องแดร็กคูลาสิ
‎บอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเรือแดร็กคูลา
‎แต่อย่าให้ใครรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
‎ทางที่ดีบอกพวกเขาว่ามันล่ม ‎ในที่ไกลแสนไกลจากตรงนี้
‎เราต้องปกป้องพวกสอดรู้จากตัวพวกเขาเอง
‎- แต่เขาตายแล้ว ‎- คิดว่าเรือลำนี้ติดเชื้อโรคระบาดสิ
‎เราจะต้องทำตามขั้นตอนป้องกันทั้งหมด
‎ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว
‎อธิบายให้วิคเตอร์และปีโอเทอร์ฟัง ‎แล้วออกจากเรือไป
‎ส่วนการผสมดินปืนให้เป็นหน้าที่ฉันเอง
‎ไปได้แล้ว ฉันไม่มีเวลาทั้งวันหรอกนะ
‎ชัดอยู่แล้ว อย่างที่เห็น
‎ซิสเตอร์อกาธ่า
‎ไม่ต้องพูดแล้ว
‎ฉันเป็นแม่ชี
‎คุณเคยบอกแล้ว
‎มันไม่ถูกต้อง
‎ฉันรู้
‎แต่มันจำเป็นต้องทำ
‎- แต่ซิสเตอร์อกาธ่า... ‎- พระเจ้าจะดูแลซิสเตอร์อกาธ่า...
‎ถ้าพระองค์รู้ว่าอะไรดีสำหรับพระองค์
‎เรือชูชีพพร้อมแล้ว กัปตัน
‎เอาเรือลงเลย
‎ฉันคิดว่าน่าจะยังมีเวลา ‎สำหรับบทสนทนาครั้งสุดท้าย
‎สำหรับผู้ที่หวังว่าจะมีพื้นที่สำหรับการต่อรอง
‎ในการฆ่าตัวตายว่าเป็นบาปของมนุษย์
‎หวัดดี
‎มีใครอยู่ไหม
‎จมไปกับเรือ
‎ผมเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว ‎ว่านั่นเป็นหน้าที่ของกัปตัน
‎ดื่มอำลาไหม
‎ดื่มอำลา
‎บนดาดฟ้านะ
‎เตียง
‎เตียงจากแผ่นดินเกิดของเขา
‎เขายังไม่ตาย
‎โซโคลอฟ เขายังอยู่!
‎แต่โซโคลอฟไม่
‎เกรงว่าผมดื่มเขาไปแล้ว
‎หิวน่ะ
‎ผมเชื่อว่าแผนคือ...
‎การดื่มบนดาดฟ้า
‎หวังว่าผมจะเป็นตัวแทนที่พอรับได้
‎ให้เขาพูดไปเรื่อยๆ
‎นี่ทำให้ผมคิดถึง
‎เมื่อสามร้อยปีก่อน
‎เราน่าจะทำอีกที
‎ฉันว่าไม่ดีกว่า
‎ผมค่อนข้างเห็นด้วยนะ
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง
‎เป็นมนุษย์อย่างยิ่ง
‎- แล้วคุณล่ะ ‎- อมตะ
‎คุณทำได้ยังไง
‎ผมว่ายอยู่ใต้เรือและปีนขึ้นอีกทาง
‎เหมือนการหนีทั่วไป ง่ายๆ แต่ได้ผล
‎- ฉันคิดจริงๆ ว่าเราชนะแล้ว ‎- เอาที่สบายใจเลย อกาธ่า
‎คุณเกือบสำเร็จกว่าคนอื่นๆ
‎อ้าว ดูนั่นสิ
‎เบี้ยเกือบไปถึงอีกฝั่งของกระดานแล้ว
‎แต่เกรงว่าจะไม่มีราชินีตัวที่สอง
‎ปีโอเทอร์และวิคเตอร์หนีไปแล้ว
‎จะกินหมดก็ไม่ได้สินะ
‎ผมพลาดด็อกเตอร์ชาร์มาด้วย ‎และนั่นน่าเศร้ามาก
‎ผมรักวิทยาศาสตร์
‎วิทยาศาสตร์คืออนาคต อกาธ่า
‎แต่คุณยังกลัวกางเขนอยู่เนี่ยนะ
‎แน่นอนผมกลัว ปัญหาคือใครๆ ก็กลัว
‎มันไม่ใช่สัญลักษณ์ของคุณธรรมและเมตตา ‎แต่เป็นร่องรอยของความหวาดกลัวและกดขี่
‎คริสตจักรที่งี่เง่าของคุณ ‎คุกคามชาวบ้านมาหลายศตวรรษ
‎และผมได้ดื่มเลือดของคนพวกนั้นมานานแสนนาน
‎ผมซึมซับความกลัวไม้กางเขนของคนเหล่านั้น
‎พระเจ้า
‎ผมอยากดื่มเลือดของผู้ไม่ศรัทธาจะแย่แล้ว
‎ไม่
‎อะไรนะ
‎ไม่ ทั้งหมดฟังดูดีมีเหตุผล แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุ
‎อะไรทำให้คุณมั่นใจนัก
‎เคาท์แดร็กคูลา เพราะฉันคิดว่าฉันเริ่มรู้จักคุณ
‎ฉันรู้เวลาคุณโกหก
‎ผมจะไปโกหกคุณทำไม
‎ไม่ใช่ฉันที่คุณกำลังโกหก
‎คุณคุยกับผมทำไม
‎- มนุษย์ทำกัน ‎- คุณไม่
‎ไม่มีอะไรสายเกินแก้หรอก
‎คุณพยายามจะเถียงกับผม
‎คุณกำลังทำให้ผมไขว้เขวเหรอ
‎คุณพูดว่าไงบ่อยๆ นะ
‎ไม่ควรเร่งรัดแม่ชี
‎เอาเลย ฉันชนะแล้ว
‎สิ่งสุดท้ายที่ตาคุณจะได้เห็น ‎คือสายตาเหยียดหยามของฉัน
‎พวกเขาตายงั้นเหรอ
‎ใช่
‎ยังไงต่อ
‎เรายกย่องพวกเขา
‎ยังไง
‎ด้วยการเล่าเรื่องราว
‎ถ้างั้น...
‎คิดว่าครั้งแรกในทะเลของนายเป็นไง ปีโอเทอร์
‎มาเรียส
‎มาเรียสเหรอ
‎นั่นคือชื่อจริงของผม
‎เพื่อนๆ เรียกผมแบบนั้น
‎ยินดีต้อนรับสู่อังกฤษ เคาท์แดร็กคูลา
‎ในที่สุดก็มา
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)
‎คำบรรยายโดยสิตานันต์ ฉัตรจิรารัตน์